Cienījamais Dr. Vinnij,
Vai jūs, lūdzu, nevarētu man palīdzēt tulkot “enoteca” angļu valodā? Vai šis itāļu vārds ir salīdzināms ar angļu valodas vīna veikalu?
—Debra, Itālija
Dārgā Debra,
Jā, tā ir. vīna veikals var tulkot kā “vīna bibliotēka”, taču Itālijā, kā arī Amerikas Savienotajās Valstīs šo vārdu biežāk lieto, lai aprakstītu vīna veikalu vai vīna bāru, nevis privātu vīna pagrabu.
—Dr. Vinnijs